V dnešním globalizovaném světě hrají přesné překlad lékařských textů a zpráv zásadní roli v oblasti zdravotnictví. Schopnost efektivně komunikovat lékařské informace v různých jazycích je zásadní pro zajištění bezpečnosti pacientů a poskytování kvalitních zdravotnických služeb. Tato esej prozkoumá důležitost přesných překladů v lékařských textech a zprávách, problémy, které vznikají při překladatelském procesu, a strategie pro […]
lékařská angličtina
Vícejazyčná příručka
Včera jsme obdrželi dalších 40 stránek – KATETRY – od jiného zákazníka, viz / tyto překlad děláme intenzitou asi 200 stran ročně. Deklarujeme, že naše statistika chyb ve slovenském jazyce je 1 chyba na 30 stran a to ještě jen v situaci, když jsme v časovém stresu protože zákazník si vzpomněl za 5 minut 12. […]
Překlad změny látkové formy
Samotný překlad změny látkové formy je důležitou součástí lékařského překladu. Tato specializovaná oblast vyžaduje přesnost, odbornou znalost a porozumění medicínským termínům a postupům. Překlad změny látkové formy zahrnuje transformaci léčivého přípravku z jedné formy do jiné, například z tablet na injekci, nebo z krystalické formy na prášek. Specialisté na lékařské překlad Překladatelé se specializující na […]
Účel medicínského překladu
Účel překladu dělíme do dvou skupin: 1: překlad pro účely další léčby 2. ostatní účely Kvalitativně jsou stejné. U druhé skupiny můžeme poskytnout razítko. Je možno tedy dodat 3 druhy překladu: 1. bez ověření – lékař 2. s ověřením jako PDF do dokumentu a zaslání E-mailem – lékař + znalec 3. s ověřením, svázáno s […]
Kolik stojí překlad lékařské zprávy
Klientka se nás ptá přes aplikaci WhatsApp, kolik strojí překlad lékařské zpráyy a my odpovídáme: Záleží kolik normovaných stran – tj. za normovanou stranu se účtuje jednotková cena, která je dále ovlivněna celkovým odhadovaným nebo určeným množstvím normovaných stran a tedy nějakou množstevní slevou či nikoliv. také záleží na termínu a také záleží, zda-li tam […]
Překlady propouštěcích zpráv pro právní kanceláře
překlad lékařských zpráv i se soudním ověřením vysoká kvalita + soudní razítko (lékař + znalec) dodání až do sídla právní kanceláře nejlepší ceny u množství na 50 stran (od 390 Kč za stranu) expresní telefon 608 666 582 Z důvodu zastupování klientů v komplikovanějších kauzách s pojišťovnami, při prokazovaní (těžké úrazy a problematické vymáhání plnění od pojišťoven […]
Vysoce kvalifikované překlad do ruského jazyka: MUDr. Ivanov
NUTNÉ KOMPLETNĚ PŘEKOPAT – JEDNÁ SE O KOPII (NADPISY JIŽ ZMĚNĚNY a poslední odstavec také) !!! Lékař pro překlad medicínsko-lékařských textů: U překladů lékařských textů vychází lékař z klinické, nebo obecně odborně zaměřené zkušenosti. Lékař, překladatel, který překládá klinické studie, nebo texty lékařských zpráv je zpravidla odborníkem na danou problematiku v nejméně jedno jazyce. […]
Univerzitní nemocnice Svaté Anny, Brno: Překlad lékařské zprávy do angličtiny, sekce medicínské překlad 🏥💼
Neurochirurgické hodnocení Univerzitní nemocnice Svaté Anny v Brně je známá pro svoji excelentní lékařskou péči a výzkum v oblasti neurochirurgie 😷🧠. Níže uvedený příklad lékařské zprávy do angličtiny ilustruje typickou situaci, kdy pacient podstoupil stabilizaci LS páteře pomocí meziobratlové stabilizační klece L3-S1. Tento příklad ukazuje detailní popis stížností pacientky, klinického vyšetření a postupů, které následovaly […]
