Klienti poptávají překlad webových stránek do slovinštiny. Klienti zatím nejsou schopni dodat exporty textů. NAŠE STANOVISKO: Ten web se zdá být poměrně slušně naplněný obsahem, včetně smluvních podmínek apod. Skutečně pro analýzu obsahu, bude lepší mít textové soubory. Protože pokud vám uvedu cenu za 1 stranu a v reálu bude mít klient k dispozici ne […]
překlad webových stránek
Manažer překladů webových stránek
CV projekt manažera starajícího se o projekty lokalizace www: Vzdělání 2005–2008 Vysoká škola ekonomická v Praze, Fakulta informatiky a statistiky – Podnikové informační systémy Bakalářské 2002–2005 Karlova Univerzita – Farmaceutická fakulta Hradec Králové – Farmacie Vysokoškolské 1998–2002 Gymnázium Josefa Jungmanna, Litoměřice, Svojsíkova 1, příspěvková organizace – gymnázium SŠ s maturitou Praxe 2012–2014 Mixeek […]
Lokalizace www – vedení
Zkušenosti projekt managera při vedení projektů v rámci Web lokalizací: Senior project manager, Lokalizace Spolupráce s hlavním PM, alokace zdrojů Příprava reportů a nabídek, finanční meetingy Vedení SP týmu (support OSS systému v Telefonica O2), řízení požadavků Správa Intranet a Mantis 3D grafik, OSVČ Tvorba 3D modelů (Blender) pro Android hru s augmentovanou realitou. HTML/CSS […]
Dopis našim partnerům – zájemcům o překlad webových stránek
Ukázka z analýzy: … otázkou je, zda u tohoto souboru, tedy u překladu funkčních prvků eshopu, nezvolit jiný postup práce. Například, zda pro mutace eshopu v jiných jazycích, nezvolit jiné bannery a podobné prvky, které budou zajímat nakupující v daných zemích. Člověka napadnou například věci ohledně dopravy, aktuálního kurzu měny, atd atd. To […]
E-shop / postoj zákazníka
VYJÁDŘENÍ E-SHOPU K INFORMACÍM: Reaguji na Váš email ohledně 2 možných strategií překladu našich webových stránek. Kolegyně Kristýna mi posudek zaslala a ráda bych s Vámi překlad dořešila. Moc nás zaujalo Vaše pečlivé zhodnocení situace a také možné varianty překladů. Vaše odpověď nám byla ze všech nejsympatičtější! Protože se nám bohužel nevyplatili jako překladatelé studenti […]
Chytrá práce s texty při překladu webových stránek
Při přijetí poptávky na překlad webových stránek, strávíme vždy určitý čas analýzou dat. Většinou se nám podaří klientské texty na E-shopu „ořezat“ tak, aby se vyřadily duplicity. Například věta typu „Vhodné pro děti od 3 let„, se nachází v popiscích produktů opakována na několika-stech místech. Tyto duplicity eliminujeme, aby se věta překládala pouze jednou. U […]
Postup při překladu webových stránek – inteligentní texty
Klient zaslal poptávku na překlad textů na internetovém e-shopu, a my jsme strávili určitou část víkendu podrobným rozborem exportu dat. Dnes, v pondělí, jsme telefonicky hovořili k copywriterkou klienta.. Měli jsme několik obecných dotazů ohledně zaslaných exportů. Ptali jsme se, zda kontrolovala objem textu v těchto souborech, a pár dalších bodů. Na základě tohoto rozhovoru, […]
Konkrétní poptávka překladu www
Klient nás v týdnu oslovil s poměrně všeobecným požadavkem na překlad webových stránek: Dobrý den, pro projekt ABC poptávám kompletní překlad webu do Angličtiny včetně SEO. Na webu už je anglická verze, kde je potřeba korekce a doplnění textů z výchozí CZ verze. Někde jsou texty odlišné od CZ verze, tak je potřeba je sjednotit. […]
