Překlad z anglického jazyka. Včera se na nás obrátil klient s žádostí o překlad 4 manuálů, jejichž výchozí verze se nabízela ve 3 modalitách: italština, angličtina, němčina. Klient deklaruje 60 normovaných stran překladu a dodává soubory ve formátu PDF s požadavkem na zpracování v modalitě: Adobe in… / Tedy získání identické verze PDF po překladu. Naše […]
technická němčina
Další obory překladu do němčiny
1) Jaké obory ještě? Kdo nevládne němčinou, nemusí se obávat váznoucí komunikace. Odborníci na překlad se znalecky ujmou jak jednodušších, ne natolik odborně vázaných témat, jako i specifik v oblasti soudních překladů, technických oborů či právní němčiny. 2) Je opravdu tak složitá? Německy precizně rychle se naučí málokdo. Gramaticky „vyšperkovaná“ řeč potřebuje dlouhodobou, intenzivní praxi. Jen překladatel s tímto potenciálem může vyhotovit sofistikovaný překlad z nebo do německého jazyka. Kritéria […]
Rychlé překlad z německého jazyka
Rychlé překlad do němčiny: Jednu normovanou stranu překladu z němčiny zvládne překladatel do 60 minut a stačí se zkrátka předem domluvit na rychlosti. Je možné vypracovat expresní překlad i do jazyka? Rozdíl v expresnosti není veliký, jen je třeba dobře volit, který odborník a jakým způsobem bude na překladu pracovat. Překlady z němčiny: vybavení Překladatel […]
Technický překlad
Dokončili jsme technický překlad manuálu z anglického jazyka: 198 normovaných stran. Název technického překladu: „Základní uživatelský manuál“. Cílový text v češtině, rozsah: 386019 úhozů = 214,5 normovaných stran. Obsah manuálu ve stranách: 195. Dodaný formát pro překlad: odt. Předaný formát překladu: .odt + .PDF. Technický medical překlad Technický medical překlad provádíme pro všechny poptávající zákazníky […]
Překlady obrázků
Překlad technické kontroly
Technická kontrola – hlavní kontrola ve smyslu § 29 něm.vyhl. o registraci mot.vozidel k provozu na pozemních komunikacích StVZO a překlad osvědčení o STK z německého do českého jazyka se soudním ověřením realizujeme nejčastěji v lokalitách: Praha, Liberecko, Ústecko. Možnost překladů v čase: do 1 pracovního dne v Praze do 2 pracovních dnů v Praze […]
Technická slovíčka z němčiny
technický – technisch technický – in der Technik technický – technische technický – technischen technický benzin – Siedegrenzenbenzin (das) technicky čistý – technisch rein technický jazyk – Fachsprache (die) technický kresol – technisches Kresol technický modelář – technischer Modelleur technický monitor – Hardware-Monitor (der) technický parametr – technische Parameter technický personál – technische Personal technický […]
Instrukce ke GEO Překladům: Detailní Průvodce pro Efektivní Komunikaci 🌐📝
1. Důkladná revize a kontrola položek: 🧐 Při práci s GEO software je nezbytné věnovat maximální pozornost nejen položkám označeným jako Untranslated, ale i těm, které vyžadují revizi – Review Needed. Mnoho odborníků upřednostňuje první skupinu na úkor druhé, což může vést k nesrovnalostem v překladech. Když se zabýváte Untranslated položkami, vždy využijte funkce „Autotranslate“ […]
