Nejčastější termín pro dodání překladu manuálu: 1 týden, nebo 14 dní. Využití: 80 % klienty. Další termíny: kratší (stálí, nebo smluvní klienti = znám systém práce), nebo delší (tam, kde to časové dispozice klienta dovolí). Pojmenování pro způsob zpracování překladu: technický překlad, překlad manuálu, DTP zpracování. Využití CAT nástroje pro překlad: vzrůstající tendence (dle nárůstu […]
expresní
Příkazní smlouva do němčiny: noční práce
Překlad příkazním smlouvy do němčiny a s tím spojený pondělní podvečer, ve kterém jsme přijali od klienta požadavek na noční překlad jeho smlouvy + plné moci, pro účely řízení a dodání překladu do druhého dne do 10 hodin ranních. Překladu jsme se ujali cca ve 20 hodin a se smlouvu čítající 4,2 normované strany v […]
Překlady obrázků
Překlad smlouvy o zastoupení hráče fotbalu
Překlad smlouvy o zastoupení hráče fotbalu do anglického jazyka, jsme realizovali z pátku na sobotu. Klienti si vyžádali expresní překlad s razítkem – on/line, hybridní verze v PDF. Příkladem budiž úvodní slovo smlouvy: Předmětem této smlouvy je úprava vzájemných práv a povinností smluvních stran při zastoupení hráče zprostředkovatelem při zprostředkování a zajišťováni uzavření profesionální smlouvy […]
