Překlad z/do němčiny v rámci technické problematiky, komponentistiky: manuály, bezpečnostní listy. Překlady manuálu (návodu) z němčiny do češtiny (Tschechische) jsou vyhotovovány jen jedním, anebo několika překladateli (závisí na obsahu a rozsáhlosti překládaného materiálu). Překlady z němčiny do češtiny v objemu kupříkladu tehchnických návodů-manuálu-komponent, mohou být překládány za pomocí CAT – (abreviace z anglického originálu), tedy synchronizačního softwarového nástroje určeného pro […]
italská technika
Překlady z/do němčiny: formáty, software – part II
Překlady nejčastěji do němčiny v rámci lokalizace (software): rozsáhlá kapitola tabulkových, systémových, nebo databázových překladů (počínaje Excelem, konče interním systémem pro členění a vyhledávání s vlastní uživatelskou sekcí pro překladatele) ve které nesmí chybět oborová znalost oddílu např. komponentistiky a technická znalost systému, nebo aplikace. Technické PŘEKLADY IT, PROGRAMY, LOKALIZACE U překladu např. generátorů je nutno brát […]
Dokončení manuálu zdvižné plošiny: překlad z němčiny
Kolega se k překladu po dokončení manuálu vyjádřil definicí: „příjemná práce“. Jednalo se o překlad s názvem: zdvižná plošina. Rozsah: 90 stran ve wordu. Překládaná část: 15 NS. Typologie manuálu: zdvižná plošina pro servis automobilů. Překlad konkrétních částí: popis součástek plošiny, popis postup práce s automobilem na plošině, popis a překlad seznamu náhradních dílů, překlad […]
Švédské manuály překlad
Nemalý úkol nás čekal v následujících 8 dnech práce: včetně víkendových dní. Opravdu expresní zakázka na překlad od našeho exkluzivního klienta na překlad 280 normovaných stran ze švédského jazyka + dvě obchodní nabídky do jazyka švédského a korektury 4 obchodních dopisů ve švédském jazyce. Nejvíce času pochopitelně zabral překlad 280 normovaných stran technických textů a jednoho velikého […]
Překlady do maďarštiny: angličtina
Rychlý překlad etiket do maďarštiny a angličtiny V rámci široké zakázky etiket, co do záběru jazyků, jsme předali našim klientům jako první maďarštinu a angličtinu. Další jazyky budou dodávány následující 3 pracovní dny. Etikety pro výrobky z chemického průmyslu dodáváme našim klientům, buď: 1) velmi rychlý – malý rozsah (jako v tomto případě, kdy […]
„Prkna opustila palubu“
Váš pracovník u dřevozpracujícího stroje je námořník? Pamatuji si, že přiběhla do kanceláře klientka a spráskla ruce a povídá: „on nám to přeložil jako nějaký prkna!“ „A my sme to tam nahráli!“ Bědovala nad překladem jednoho jejího „známého“, který pro její firmu přeložil software k obráběcímu stroji (příkazy a informační hlášky na digitálním nebo PC […]
