1) Jaké obory ještě? Kdo nevládne němčinou, nemusí se obávat váznoucí komunikace. Odborníci na překlad se znalecky ujmou jak jednodušších, ne natolik odborně vázaných témat, jako i specifik v oblasti soudních překladů, technických oborů či právní němčiny. 2) Je opravdu tak složitá? Německy precizně rychle se naučí málokdo. Gramaticky „vyšperkovaná“ řeč potřebuje dlouhodobou, intenzivní praxi. Jen překladatel s tímto potenciálem může vyhotovit sofistikovaný překlad z nebo do německého jazyka. Kritéria […]
etikety k výrobkům
Objednávka BEZPEČNOSTNÍ LIST
Název bezpečnostního listu pro překlad: xxx DEO (pánský, dámský deodorant). Následuje oficiální objednávka – objednání bezpečnostního listu, který je vystavuje, má nyní dovolenou a tak se její vystavení poněkud pozdrží a já nechci zdržovat překlad. Berte tento e-mail jako oficiální objednávku. V MSDS došlo k drobným změnám vůči verzi, kterou jsem Vám posílala na ocenění […]
BEZPEČNOSTNÍ LIST/ překlad
cena za lokalizovaný list od 1650 Kč možnost registrace do systému chlap možnost přípravy etikety možnost expresních lokalizačních služeb rychlý kontakt: 608 666 582 Etikety : bezpečnostní listy (nařízení ES č. 1272/2008, platné od 1. 6. 2015). K bezpečnostním listům, jejich překladů, tvorbě, nebo jak je libo, dodáváme také zákonné fráze pro etikety + výstražné […]
Bezpečnostní listy dle platné legislativy (CLP)
Sada listů dle platné legislativy je připravována v těchto dnech. Jazykově ale především legálně shodné verze vznikají pro destinace: Rumunsko, Bulharsko, Maďarsko, Litva, Polsko, Slovensko, Německo, Irsko, Dánsko a Rusko. Kolegové připravují listy s legislativně odpovídajícími prvky a překládají nestandardní části z listů do svým národních jazyků. Bezpečnostní listy – legislativa V CLP používá chemická […]
Legislativní chemie – ekotoxikologie
Ekotoxikologické centrum Praha je součástí sítě konzultačních společností, které nabízejí své služby v širokém spektru legislativních požadavků pro zákazníky uvádějící na trh produkty pro průmyslové a profesionální použití, dovozce a výrobce. Primárním zaměřením jsou trhy Evropských společenství ale nabízíme sužby daleko širší včetně Spojených států amerických, Kanady, Jižní Koreje, Euro-asijské ekonomické unie. chemický zákon 350/2011, […]
Překlady obrázků
Sleva na legislativní vypracování bezpečnostního listu: sleva množstevní + sleva 21 %- Copy
Kontrola obsahu bezpečnostního listu a kontrola stavu etikety. Doporučené fráze pro sestavení etikety. Multijazykové verze bezpečnostních listů a sestavení údajů (Sleva 21 % na vypracování bezpečnostního listu) (jinak často vyžadované zákazníky, jako kontrola údajů v bezpečnostním listu). Registrace do REACH. Registrace CHLAP. Množstevní slevy na 1 produktovou řadu bezpečnostního listu nebo na registraci CHLAP. Sleva […]
Bezpečnostní list: podklady klienta pro překlad- Copy
Podklad klienta legislativně jako: Datum vydání: 1.6. 2015 Zpracováno dle REACH (nařízení 1907/2006/ES, 453/2010/ES, 1272/2008/ES). Klient zadává přípravu, a koneckonců, jak ve své poptávce uvádí: ZADÁNÍ POPTÁVKY: 1 BEZPEČNOSTNÍ LIST K VYPRACOVÁNÍ – ANGLICKY, s dotazem na cenu jednorázově s ohledem na vypracování listu pro 1 produkt. Podobných jednorázových poptávek na přípravu bezpečnostního listu, obdržíme za 1 […]
