Dnes v odpoledních hodinách jsme přijali požadavek na vytvoření jazykových verzí českého manuálu u jazyků: švédština (překlad švédštiny a dalších jazyků v pokročilém formátovém rozhraní), finština, holandština, turečtina, španělština, angličtina. Jedná se o manuál o 50 normostránkách s termínem dodání: 14 dní. Švédskou, finskou, holandskou, tureckou, španělskou i anglickou verzi budou překládat rodilí mluvčí, posléze, co vznikne, […]
manuály k zařízením
Technické překlad – štítkování: EN, CZ
Při překladu do švédštiny vycházíme vždy ze dvou jazykových verzí, bud je to čeština, anebo angličtina. Tentokrát jsme obdrželi návody v češtině i angličtině a čekáme jen na vyjádření klienta ohledně započetí překladu. Po podrobnějším prozkoumání shledáváme několik charakteristických vlastností u návodů a grafických materiálů. Technické překlad: formáty, postup pracování Montážní elektrodokumentace je nám zasílána […]
Technické manuály z oblasti elektro: další rozsáhlý projekt překladu do turečtiny
Až 400 normovaných stran by měl klient postupně dodat v následujících dnech pro překlad do rodilé turečtiny, kterou se zabývá náš expertní překladatel, Turek. Jedná se o texty vytvořené v angličtině pro další účely překladu do exotičtějších jazyků, jakým turečtina je. Veliké obchodní příležitosti v Turecku pro české firmy pak dávají za vznik takových rozsáhlých […]
Technologicko průmyslové překlad: DE, EN, SW, TU, PL, FN, RU
V loňském roce jsme stanovili statistiku, která uvádí, že celkový realizovaný počet technických překladů činil: 361 zakázek. Ve statistice jsou zahrnuty všechny technologicko-průmyslové překlad: překlad strojní (provozní a montážní manuály, bezpečnost práce), chemické, stavební, elektrotechnické. Překlady jsou realizovány na základě poptávky stávajících či nových klientů poptávajících překlad v technických oborech. Překlady realizujeme pro klienty frekvencí […]
Robotické rehabilitační zařízení: překlad manuálů z anglického jazyka
Robotická zařízení pro rehabilitaci jsme přijala k překladu v podobě manuálů koncem minulého týdne. Překlad bude připraven k předání klientovi kolem 20. 5. 2014. Jedná se přesně o 491 stran manuálů ve třech souborech. Původní rozvržení a formátování odpovídá univerzálnímu PDF formátu v pokročilém grafickém zpracování. Na překladu pracuje náš čtvrtý kolega se svým malým […]
Studium terminologie pro technický překlad z angličtiny: (nomenklatura)
Kolega nám před překladem posledního manuálu přijatého k překladu z angličtiny včera sdělil, že bude cíleně studovat terminologii. Klient zvláštní nomenklatury nedodal a tak nastává situace, kdy se kolega do terminologie lehce vpraví sám. Nastudování terminologie překladatelem je otázkou několika málo hodin: (2 – 8). Zpravidla stačí několik málo hodin. Terminologie pro technický překlad Nastudování […]
Statistický model překladu manuálů pro mimoanglické překlad: další jazyky
Za poslední rok evidujeme opakující se statistiku ve víceméně nezměněných intencích. Ubylo překlad z italského jazyka obecně (tzv. jazyky četné: angličtina, němčina, polština, italština) a došlo ke změnám poměru pouze v neprospěch italštiny. Oproti tomu mírně vzrostla poptávka po severských jazycích a turečtině. Hrubá statistika překladu manuálů v dalších jazycích a) Nejčastější jazyky pro technický […]
Nástin cenové politiky u překladu manuálů
Cenovou politiku vztahující se na jiné formáty, než je formát .doc, aplikujeme ve prospěch srozumitelnosti a uvádíme vždy pro každý projekt cenu pro klienta v konečné podobě (např. překlad manuálu v PDF za daných podmínek) (rozsahy vyčíslujeme pokročilým software, kde nevzniká prodleva v načítání skrytých fragmentů v dokumentech a tím nepřesnosti v určení znaků/slov/normovaných řádků […]
