Technické překlad: (Souborný překlad různých typů souborů – souhrnná zpráva 25. týden). Tento týden byl náročný a rozmanitý. Byli jsme žádáni o literární překlad 7 děl ze španělského jazyka, o překlad manuálových souborů čítajících přes 450 stran (překlad do švédštiny), i o lékařský překlad z chorvatštiny. Následovaly klasické poptávky na překlad vysvědčení do německého anglického […]
technické texty
Rozsáhlý překlad z polštiny do angličtiny a češtiny do slovenštiny
Rozsáhlá technická zakázka k započetí nás čekala tento týden. Stálý klient si přál tentokrát zpracovat své soubory a přeložit je z angličtiny do polštiny a češtiny do slovenštiny. Pro klienta jsme již zpracovávali překlad i do dalších jazyků v jeho oboru. Kombinace angličtina-polština a slovenština-čeština, byly však nové. Celkový rozsah zakázky činil 85 a 85 […]
Překlad do angličtiny
Překlad do angličtiny a dalších jazyků: dánština, holandština, švédština, italština – bílá technika: Včera jsme s naším stálým klientem učinili dohodu týkajícíc se rozsáhlé zakázky. Klient právě začíná připravovat k překladu asi 30 návodů pro velkou bílou elektroniku (pračky, ledničky, …) a další elektroniku. Jedním ze 4 cílových jazyků je italština a většinu podkladů budeme […]
Technické překlad z/do holandštiny: part II
V holandském jazyce nadále směřujeme veškeré překlad do podoby celistvých celků, jak z hlediska vytváření překladových pamětí, tak z hlediska poskytnutí klientovi komplexních překladatelských služeb, a tak i současně udržení nejenom standardů překladů, ale také poznání obsahu klientova zájmu do té míry, že překlad pro něj se stávají lingvistickou politkou celého jeho programu uvnitř i […]
Technické překlad do švédštiny s nejlepší cenou na trhu
Naši 3 kolegové, rodilí mluvčí švédského jazyka, vystudovaní filologové a inženýři sídlící v Stockholmu a Malmö jsou překladateli s více, než 10ti letou, nebo 20ti letou praxí v technických překladech. Obrovskou výhodou spolupráce s nimi je možnost překladu: z angličtiny do švédštiny rodilým Švédem z češtiny do švédštiny rodilým Švédem ČAS PRO PŘEKLADY ŠVÉDŠTINY VE VYSOKÉ […]
Strojní a elektrotechnické překlad do turečtiny: z EN
Pro našeho významného klienta jsme tento měsíc dokončili zakázku čítající přes 3000 normovaných stran v oblasti elektrotechnických překladů, tedy překladů textů z elektrotechniky. Jednalo se o montážní manuály zařízení a překlad 3000 NS trval asi 3 měsíce. Byly dodávány průběžně s frekvencí asi 300 NS/týdně. Na překladu pracovalo několik našich kolegů, resp. oni + další […]
Odborný překlad z/do angličtiny
Podmínky překladu záručních podmínek z/do angličtiny – Jak dlouho trvá překlad záručních podmínek z angličtiny: Překlad jedné (1) normované strany z angličtiny zabere překladateli 30 – 90 minut práce, Při zadávání překladu je třeba brát ohled na technickou náročnost či specifika daného produktu a souvisejícího dokumentu v angličtině, Při překladu je třeba věnovat se každému detailu. Odborný technický překlad z/do […]
Tabulkové překlad z/do švédštiny
Veškeré technické vyjádření formou excelové tabulky v překladu. Naši kolegové překladájí expertně orientové texty do švédského jazyka ve všech dostupných formátech: word, power-point, tabulka (Excel, apod.). Expertní překladatelé vycházejí z dané typologie tabulkových termínů v českém, nebo anglickém jazyce a ten převádějí vysoce kvalifikovanou měrou do své rodné švédštiny. Technické překlad: švédština U tabulkových překladů […]
