Klient se na nás obrátil dnes brzy ráno s požadavkem expresního překladu manuálu do anglického jazyka: poptával termín překladu u manuálu, jehož obsah jsme hodnotili již několik dní předem. Jedná se o manuál dlouhý 13 „normostran“ s termínem překladu do neděle, tedy za dobu cca 3 – 4 dní. Tento termín jsme schopni vzhledem k […]
Znalecké a expertní překlad
Délka vypracování překladů do turečtiny: technické manuály
Překlad z anglického a českého jazyka do turečtiny dle rozsahu manuálu/technického protokolu: do 10 normovaných stran 2 – 3 dny, do 50 normovaných stran 7 – 10 dní, překlad delších celků do turečtiny typu: 100 – 200 NS, cca 2 – 3 týdny. Do turečtiny překládáme rozsáhlejší texty metodou: rodilý mluvčí turečtiny + jeho spolupracující […]
Překlad do angličtiny
Překlad do angličtiny a dalších jazyků: dánština, holandština, švédština, italština – bílá technika: Včera jsme s naším stálým klientem učinili dohodu týkajícíc se rozsáhlé zakázky. Klient právě začíná připravovat k překladu asi 30 návodů pro velkou bílou elektroniku (pračky, ledničky, …) a další elektroniku. Jedním ze 4 cílových jazyků je italština a většinu podkladů budeme […]
Švédština, finština – tabulkové překlad: Excel
Pro našeho významného klienta, podnik zabývající se vývojem a prodejem obráběcích zařízení, jsme v měsících: srpen, září, provedli překlad Excelových tabulek s programovými hláškami do švédštiny a finštiny. Jednalo se o související tabulky k překladům manuálů. Obojí jsme obdrželi v anglickém i českém jazyce a vytvářeli švédskou a finskou jazykovou mutaci. Tabulky čítali přes 50 normovaných […]
German-holand and german-sweden technical translations
Our strong background of 14 northern translators is ready to supply a very good and large technical translation. Our holand Dutch and Swedish colleague is specialized in technical translations and we are able to make translate hunderds of pages in several days or weeks. A technical background and linguistic ability set by not only education […]
Překlady němčiny a Němci
Ceny expresních překladů v Praze Předání svázaného dokumentu – překlad se soudním ověřením, 1 normovaná strana, expresně, v podvečerním čase, letní stížené podmínky – jako jediní až do 24:00 k dispozici pro předávání ověřených překladů. Klient objednává překlad v 18:29. Standardní čas pro výkon překladatele. Referent ověřených překladů, předá v centru Prahy na čas, tj. […]
Expertní překlad do portugalštiny
Výčet a definice překladů do portugalštiny – překlad soudní, překlad soudně ověřené. Překlady technické, překlad z/do portugalštiny pro obchodní účely.
Ceny → Expertní technické překlad z/do švédštiny
Cena za překlad do švédštiny může být nižší protože překládat pro rodilého Švéda je do švédštiny prostší, než překládat do švédštiny pro českého překladatele – ten potřebuje pro 100 % kvalitu vždy korekturu. U překladů do švédského či ze švédského jazyka jsme schopni garantovat cenu za překlad do švédštiny. Cena za švédský překlad, je uváděna v […]
